May I please have a translation for Babbel entry

Nancy Carroll Evans Crawford

Is this a death record? May I please have a translation for the Babbel entry. This comes from "Obehlischken, Insterburg, Baptism Death, Religious, Marriage..." 1860 (but there are more years than 1860 here!)

Thank you very much!

Nancy Crawford

Robert Seal_1

Hello Nancy,

This is only the left-hand side of a two-page record; the right side is missing. Because of the way microfilms used to be filmed, the right side might be the very next image or it might be somewhere else on the film. Often, all the left-hand pages were filmed as a group and then the right-hand pages were filmed as a group.

At the very top of the film image is the header:"B832 Doppelseite 00034 links".

This translates as: B832 double page 00034 left.

The right-hand page you are looking for will have the heading: B832 Doppelseite 00034 rechts.

The heading at the top of the register page is "Getauft" so this is a baptismal record.

Translation:

Number of the birth: 7.

Number of the baptism: 7.

Sons: legitimate/illegitmate: [the column for "legitimate son" is marked].

Daughters: legitimate/illegitimate: [blank].

Place of residence: "Akmenischken" [Ackmenischken]. [I can't decipher the note written under this.]

Father: cottager George Babbel.

Mother: Louise B______?

Comment: Here is the link for Ackmenischken from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/10006088

Robert Seal_1

Hello Nancy,

I'm glad you were able to find the right-hand page of this register. Here is the translation:

Child: August.

Birth day: 13 January [1851].

Baptismal day: 17? January [1851].

Baptismal sponsors: August Onusheit?, Justine "ditto" [= Justine Onusheit?]. [The more common spelling of this surname is: Onuscheit.]

Remarks/Cleric: [blank]. [What was written here has been crossed-out.]

My comment: I am interpreting the underlines below Justine's name as a separator from the next record.

Maile L

Can you provide a link to the record? Perhaps we could help you find the other half.

Nancy Carroll Evans Crawford

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8Y-VSND-X

@Maile L and @Robert Seal_1 here is a link to the page I sent you. Thank you so much for your explanation Robert. This is so important to know (what the heading means.) I will see if I can find that second page.

Thanks so much,

Nancy

Nancy Carroll Evans Crawford

@Maile L and @Robert Seal_1 I found the 2nd page! Robert could you translate all the information here? The 5th entry for August is what should be correct comparing with the 1st page.

Thank you so much!!!

Nancy