Translation Request Please

markbauernfeind

The two attached documents are from Archion records for Thierstein, Kingdom of Bavaria. I think they are both for the same man, Johann Cristoph Bauernfeind. The records are from 1834 and 1838, per the archival description. Any and all assistance in understanding these records is greatly appreciated!

J. ____ B. - 1834 (1).jpg

J. Christoph Bauernfeind 1838 (1).jpg

StH31

@markbauernfeind The 1834 one is for a Johann Christian whose surname ends in '-del'.

The second entry is quite hard to decipher. Maybe someone else can work with this:

“10. Birkenbühl

Bauernfeind

Johann Christoph Bauernfeind, Badersohn aus – mit

Anna Margaretha – Wittwe u. Gutsaufseherin zu –

– geborene ?Lesserl von Höchstädt nach – ?zuständig

dahier u. zu ?Marktleuthen – am ?24 – zwanzigsten

– – –“

The people concerned are Johann Christoph Bauernfeind, barber's son, and Anna Margaretha née ?Lesserl, widow, from Höchstädt.

sylviaelchinger1

Here's some additions to @StH31's transcription in bold-

10. Birkenbühl

Bauernfeind

Johann Christoph Bauernfeind, Badersohn aus [looks like Bleichen?]mit

Anna Margaretha – Wittwe u. Gutsaufseherin* zu Birkenbühl

geborene [Lapperl?] von Höchstädt nach dreÿmaliger Proclamation

dahier u. zu ?Marktleuthen copuliert am 20ten d. zwanzigsten

September“

*I don't think the word here is Aufseherin - there would be two downstrokes for the F and S, but there's only one. Also, it looks like "th" after the first "e." That said, I'm not sure what the word is supposed to be...

markbauernfeind

Thanks to both of you for trying to decipher this! Very difficult to read, but there is some information that can be useful in trying to learn more about this man, and the woman he seems to have married. Grateful for your help with this.