two Andreas Daniel translations needed
2nd from top
2nd from top
Thank you for translating. I thought I had these figured then confusion sets in.
Miglior Risposta
-
N.B. (Latin abbreviation) = Nota Bene = note well. "NB" or "N.B." is used to draw your attention to something important -- in this case the death of the child.
0
Risposte
-
Here's the translation of the first record -
Prayer day, the 1st of June, had baptized here in Cröffelbach, Andreas Daniel and Anna Margaretha married couple, a young son who was named Johann Helfferich. Godparents were: Johan Helfferich, legitimate son of Johann Philip Söhngen here, and Maria Elisabeth, my, Görg Lud. [Beÿgarter's?] youngest daughter.
0 -
Here's the translation of the second record -
Cröffelbach, 17 August 1689, [Eulaia?] Andreas Daniel's wife, went into labor. She had 2 little daughters, one dead, the other living and was immediately baptized and named Ann Elisabeth. Godparents are: Joh. Christ. Söngen, and Ann Elisabeth, sister of the woman in confinement [mother].NB this child died on the 25th of this month.
0 -
What does NB refer to in this translation?
0