Translation request

fricibacsi

Karl Kreiner, ID L6PG-D8W, military death.

Kirchenbuch (familysearch.org) film 7608858 image 569

Thank you,

fricibacsi

sylviaelchinger1

Here's the translation by column (with apologies re military terminology!) -

Regiment or corps - K & K 4th Regiment of Tirolean Kaiser Riflemen [K & K stands for königlich und kaiserlich - royal and imperial]

Day, month, and year, then place, district, and country of death - 1914, 23 October [numbers also spelled out], Guardhouse Rote 171 [don't know what symbol means] at Przedzel, district Nisko in Galicia

Company or squadron - [blank]

Charge - K & K Major

Name of the deceased. For women or widows: also the name and character of the husband as well as the name and character of her father. For children: also the name and character of the father - Karl Kreiner

Birthplace, district, and country - [Makrenberg?], Windisch-Gräz in Styria

Religion - rom. cath.

Age in years - 48 years

Male or female - male

Single, married, or widowed - married

Profession - professional officer

Seen [by a doctor] - ./.

Illness or type of death, according to inspection or muster lists or death certificate - fell in battle, according to legitimation sheet

Buried when and where - 1914, 23 October, Guardhouse Rote 171 [don't know what symbol means] under a pine tree. Witness: Dr. Gortsch, R[egiment?] Doctor

Priest who buried or or issued death certificate, with character - Josef Gasser, field curate

Number and folio of the foreign protocol - field register

Comments - Witnesses of the burial and the death: Dr. Gortsch, RA [regiment doctor?], Mitter, Jg [Jäger? - rifleman?]

fricibacsi

Thank you for the very fast reply. It answers a lot of my questions.

fricibacsi