Translation help for marriage record please

katherinehornbach

anna steffan marriage.png

This is, I believe, the marriage record between Hanns Hornbach and Anna Steffan. There may be a second entry as well for another Hornbach family member. Would greatly appreciate any help. Thanks so much.

Ulrich Neitzel

@katherinehornbach

Transcription:

Hanß Hornbach, Hanß Hornbachß bürgerß und Schneider Hand___ alhir ehelicher Sohn ist mit Anna, weiland Caspar Steffan des Junger seel: hinderlassener Dochter alhier eingesegnet worden. Testes Veit Faulhaber und Adam Schlumprath

Translation:

Hans Hornbach, legitimate son of Hans Hornbach, citizen and tailor here, was blessed into marriage with Anna, surviving daughter of the late Caspar Steffan the younger(?). Witnesses: Veit Faulhaber and Adam Schlumprath

I see only this Hornbach record on this image.

katherinehornbach

Thanks so much for your translation help! Your translation gave me a couple of new facts that will be very helpful. 

I find it very interesting to compare the literal (first) translation to the actual meaning (second) translation. I appreciate you including both.

Thanks

Kathy Hornbach