Translation request - Fratzscher 1818

LHague125

Would someone be able to help me with the translation of the Fratzscher birth record? I'm having trouble even with the name.

Eisenach State Church Archives > Schleiz Church District > Schmelzitz > Baptisms, weddings, funerals 1799-1845

From Archion: Weltwitz / page 24, entry 3

Number: 3

Day and hour of birth: ???

Day of baptism: ????

Name of the child: Johann Friedrich Wilhelm???? [Fratzscher] second child.

Father: Johann Michael Fratscher, neighbor and inhabitant here.

Mother: wife Wilhelmina Christiana Rosina, née Rudolph, from Dreba.

Baptismal sponsors: ????

Thank you in advance.

-Lynette

sylviaelchinger1

Here's the translation -

Number: 3

Day and hour of birth: on the 4th of April

Day of baptism: on the 5th of April

Name of the child: Johann Friedrich Wilhelm [Fratzscher] second child.

Father: Johann Michael Fratscher, inhabitant and estate owner here.

Mother: wife Wilhelmina Christiana Rosina, née Rudolph, first wife

Baptismal sponsors: 1.) Johann Michael Fratscher, surviving youngest son of the deceased Joh. Michael Fratscher, former inhabitant and estate owner here, 2.) Joh[ann] Gottlieb Däumel, legitimate oldest son of Joh[ann] Mich[ael] Däumel, [can't read] and inhabitant here, 3.) Mrs. Johanna [Rosine?], wife of Joh[ann] Mich[ael] Möbius, inhabitant and estate owner here.

JohnsonGreg

Edit to add: Oops, for some reason Sylvias excellent translation did not show up when I opened this request. So my response below is quite redundant.

Here's what I can see.

Number: 3

Day and hour of birth: On the fourth of April

Day of baptism: On the fifth of April

Name of the child: Johann Friedrich Wilhelm [Fratzscher] second child.

Father: Johann Michael Fratscher, neighbor and inhabitant resident and landowner (einwohner und guts besitzer) here.

Mother: wife Wilhelmina Christiana Rosina, née Rudolph, from Dreba erste frau?? (first wife). (this seems like a strange comment so perhaps I'm reading it wrong?)

Baptismal sponsors:

In German with abbreviations

1. Johann Michael Fratscher, juv? weil.[and] Joh. Mich. Fratschers gewes.[en] Einw.[ohner] und gutsbes[itzer] hier hinterlaßen jüngster sohn. 2. Joh. Gottlieb Däunel?, Joh. Mich. Däunels? ?? und einw[ohner] allh[ier] ehel[ich] ältester sohn, juv?. 3. Fr.[au] Johanne ?, Joh Mich Mäbius, einw. und gutsbes. allh. ehefrau

Translation:

1) The youth Johann Michael Fratscher, surviving youngest son of the late Johann Michael Fratscher, former resident and landowner here. 2. The youth Johann Gottlieb Däunel?, oldest legitimate son of Johann Michael Däunels?, ?? and resident here. 3. The woman Johanne ??, wife of Johann Michael Mäbius resident and landowner here.

I am assuming that what looks like "juv." is an abreviation of the latin for "youth".

LHague125

Thank you so much @sylviaelchinger1

sylviaelchinger1

I don't think it's odd that the scribe noted Wilhelmina Rosina as the first wife. If this were a second marriage, it would say second wife, and that would be a wonderful clue for us to go look for the first one. And he's also noted the birth order of the children who are baptismal sponsors, so that's consistent.

LHague125

Thank you so much @sylviaelchinger1 and @JohnsonGreg for your translations and helpful comments.