Help completing a 1919 civil death record translation
Could someone help complete the translation of the attached death record of my great grandfather, Philipp Lehr. I've written up as much as I could do, but am missing a few details.
Thanks in advance for your help!
Susanne
Nr. 38
Widminnen am 11ten April 1919
vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach ? kannt, der Schmied Georg Lehr, wohnhaft in Masuchowken und zeigte an, daß sein Vater, der Landwirt Philipp Lehr, 66 Jahr alt, evangelischer Religion, wohnhaft in Masuchowken, geboren zu Kasimirowka in Österreich, verheiratet ? mit mit Maria geboren Laubenstein wohnhaft in Masuchowken. Sohn des verstorbenen Landwirt Johann Lehr, ?Und seiner Ehefrau geboren Schneider, ? Wittelsdorf zu Masuchowken in des Ang? Wohnung am 10 April des Jahres tausend neunhundert und 19, nachmittags um funf? Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unter? Georg Lehr
Der Standesbeamte. Brandt. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Widminnen am 11ten April 1919.
Der Standesbeamte.
Brandt
Migliori Risposte
-
This is what I see but it's a difficult read.
Nr. 38
Widminnen am 11ten April 1919
vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach auf grund seine Militarstrasse? wer kannt, der Schmied Georg Lehr, wohnhaft in Masuchowken und zeigte an, daß sein Vater, der Landwirt Philipp Lehr, 66 Jahr alt, evangelischer Religion, wohnhaft in Masuchowken, geboren zu Kasimirowka in Österreich, verheiratet gewesen wirt
mitmit Maria geboren Laubenstein wohnhaft in Masuchowken. Sohn des verstorbenen Landwirt Johann Lehr, hafter? wohnort unbekannt Und seiner Ehefrau geboren Schneider, vorname unbekannt, verstorben und zuletzt wohnhafter Wittelsdorf zu Masuchowken in des Ang? Wohnung am 10 April des Jahres tausend neunhundert und 19, nachmittags umfunf?sechs einhalb Uhr verstorben sei.Vorgelesen, genehmigt und unterschreiben Georg Lehr
Der Standesbeamte. Brandt. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Widminnen am 11ten April 1919.
Der Standesbeamte.
Brandt
1 -
My reads of the question marks:
- ... auf Grund seines Militärpasses anerkannt ...
- ... verheiratet gewesen mit mit ... (the doubling of "mit" is probably a mistake of the scribe)
- ... letzter Wohnort unbekannt ...
- ... Vorname unbekannt, verstorben und zuletzt wohnhaft in ...
- ... in des Anzeigenden Wohnung...
- ... sechs einhalb ....
- ... unterschrieben ...
1
Risposte
-
Thank you very much for your help!!
Best regards,
Susanne
0 -
Vielen Dank!! :)
Susanne
0