Translation request - Fratzscher wedding 1842
Would someone help with the translation of the marriage record for Wilhelmine Christiane Rosine Fratzscher and Johann Traugott Lucas in Weltwitz in 1842? Wilhelmine's father Johann Michael Fratzcher died in 1840, so I'm trying to understand what is says after her name.
Eisenach State Church Archives > Schleiz Church District > Schmelzitz/Weltwitz > Baptisms, weddings, funerals 1799-1845
From Archion - page 23, entry #1
No. 1
Day of wedding: 25 January [1842]
Place for wedding ceremony: in town?????
???? for wedding ceremony: ????
If and where the banns happened: ??
Name of the Bridegroom: Johann Traugott Lucas ?????
Name of the Bride: Wilehlmine Christiane Rosine Fratzscher, daughter of the late Johann Michael Fratzscher, ???????
Thank you so much in advance.
-Lynette
Miglior Risposta
-
Hello Lynette,
Translation:
Number: 1.
Day of the wedding ceremony: 25 January [1842].
Place of the wedding ceremony: here.
Type of wedding ceremony: quietly [without pomp and celebration].
Whether, where, and when the marriage proclamations occurred: here and in Steinbrücken on the 1st and 2nd Sundays after Epiphany, and on Septuagesima Sunday.
Name of the bridegroom: Johann Traugott Lucas, inhabitant and journeyman carpenter here, legitimate eldest son of Johann Traugott Lucas, neighbor and inhabitant in Steinbrücken.
Name of the bride: Wilhelmine Christiane Rosine Fratzscher, surviving legitmate eldest daughter of the late Johann Michael Fratzscher, former neighbor and inhabitant here.
Comment: Here are the calendar dates for the three marriage proclamations:
1st Sunday after Epiphany 1842 = 9 January 1842.
2nd Sunday after Epiphany 1842 = 16 January 1842.
Septuagesima Sunday 1842 = 23 January 1842.
1
Risposte
-
Thank you so much @Robert Seal_1 - now I need to research in Steinbrücken!
0 -
You are most welcome, Lynette. Glad to assist when I am able to.
0