Translation Request
This 1816 record from the Eidinghausen Church appears to be a death record for an individual on August 8th, 1816, age 46 at residence #25. I am confused in that the names of Johann Heinrich Wilhelm Stiegmann and his wife Anna Maria Charlotte geb. Paulsmeyers as well as her parents are mentioned. The age of 46 years is not consistent with the husband's age. The birth date for his wife may be uncertain. Is the death record for the wife?
Commenti
-
Here's the translation of the record - hopefully this will clarify the relationships for you:
Place, running number - Eidingshausen, no. 25
[Running number of] males - [blank]
[Running number of] females - 24
[Running] total - 53
Name, status, occupation and other family circumstances of the deceased as well as the death date - the 9th Sunday post Trinity, the 11th of August, was buried* the wife of the farmer or now retired [person on a life estate] Johann Heinrich Wilhelm Stiegmann, also known as Johannsmeyer before the mountain, Anna Maria Charlotte Paulsmeÿer. She was the daughter of the former farmer Sönies Hermann Paulsmeÿer and Anna Maria Elisabeth Visemöller. Besides the widower, she leaves behind 1 son and 2 daughters, the latter are still going to school.
Date of death - 8 Aug. 11am
Age - 46 years
Was a doctor called in - yes
Cause of death - internal chest injury, dropsy
*Note - before the word begraben (buried), it says "im Brocke c. par:" but I'm not sure what this means. In the Brocke parish? Maybe someone else can clarify.
0 -
Thank you so much for the translation. It clarifies several relationships in the family that have been in error.
0
