Translation request - Bechmann/Brendel marriage - 1828

LHague125

This is the marriage record of my 4th great grandparents! I'm hoping that it provides a clue as to where Margaretha Sophia Brendelin was born as I can't find her baptism record in Crispendorf.

Eisenach State Church Archives > Schleiz Church District > Crispendorf > Weddings 1639-1841

from Archion

1828 - record 1 for Johann Heinrich Gottfried Bechmann and Margaretha Sophia Brendelin

Thanks in advance for the help with this record.

-Lynette

Ulrich Neitzel

@LHague125

Translation:

Johann Heinrich Gottfried Bechmann, a journeyman bricklayer here, legitimate eldest son of master Johann Gottlieb Bechmann, a bricklayer and landowner here, and Margaretha Sophia Brendel, legitimate second daughter of Johann Christoph Brendel, a landowner and resident here, were proclamated on the second Sunday after Epiphany and the following two Sundays and married in silence on 3 February [1828] after the public service here.

Comment: The bride Margaretha Sophia Brendel (the -in ending is just a female marker and not part of her name) is "from here", so at least living in the parish at that time. No different birth place is named.

LHague125

@Ulrich Neitzel - thank you for your time on the translation and the added comments about the "in" and about birth place. I will continue my search!

-Lynette