baptism translation requests
Could you please translate these 1707 baptism records--I think there are three that tie in with my research. (from the top -Johan ??Daniel/ Maria Christina and Sybilla Philippina)
http://www.archion.de/p/398f78213f/
Much appreciated.
Miglior Risposta
-
First record:
On the 30th of October [1707] Görg Schauß and Elisabeth, married couple here, let their little son Johan Henrich Daniel be baptized. So [the following people] lifted/raised [the child at the baptism, that is, these are the baptismal sponsors]: Henrich Schauß, Johann Daniel Scheffer, and Johann Henrich Metzger's daughter Maria Christina.
Second record:
On the same day Hanß Görg Carle and his wife let their daughter Maria Christina be baptized. So lifted . . . [the baptismal sponsors are:] Master Thomas Sanderle?, a mason, his sister-in-law Maria Magdalena, the carpenter's wife, and his sister Christina, Johann Jacob Carle's daughter.
Third record:
On the 13th of November [1707] Philips Gieß and his wife Catherina let their daughter Sybilla Philippa be baptized. So lifted . . . [the baptismal sponsors are:] Philips, the son of the cook Johann Görg Gieß, Anna Sybilla, daughter of the valet Hahn, and Anna Elisabeth, daughter of Niclos Blechert.
Comment: There is a German male forename spelled "Philips" or spelled more typically "Philipps"; these are variants of the more familiar "Philipp".
0