Translation Request for Joseph Rummler and Josepha ?
Needing help with a marriage translation for Joseph and Josepha. It is the last entry on the page I do not see a # to reference. I believe it is a second marriage for both of them.
Thank you.
Risposte
-
Hello Debbie:
Translation:
On the 28th of August [1841] were married in the local parish church after proclamations were made three times: the respectable widower, cottager, and master tailor Joseph Rummler here, with the respectable widow and midwife Josepha Striezel here. Witnesses were mayor Anton Hanel and miller Heinrich Kirsch, both from here.
[Right-hand page]:
Record number: 9.
Widower under 60 with widow under 45: [this column is marked with a "1"].
Ages of the bridal couple: Bridegroom: 41 years; Bride: 44 years.
My comment: Please state where the record is from when you post a translation request. This is helpful in identifying surnames and place names written in the record.
0 -
Thank you, and I will make sure and state that in the future.
0 -
You're welcome, Debbie.
0