Translation request - Bechmann baptism record 1834
I just found this baptism record for my 3rd great grandfather from the Arcion database! I have a general idea of the following, but need help with translation.
They are records from the Eisenbach State Church Archives, Schleiz Church District, Crispendorf.
Page 119. Entry #12 for Johann Heinrich Gottlieb Bechmann
The image qualify of the full size doesn't appear to be the best, so I've included a more zoomed in image as well.
Archion link http://www.archion.de/p/1902ef4862
Thank you so much for assisting me with this amazing family record!
-Lynette
Miglior Risposta
-
Hello Lynette,
The resolution of the zoomed image is still fuzzy and difficult to read, especially for the baptismal witnesses.
Translation:
12. Johann Heinrich Gottlieb Bechmann, legitimate fifth child, third little son of Johann Heinrich Gottfried Bechmann, mason and house _______ here, and wife Margarethe Sophie, née Brendel? from here, was born on the 29th of August at 2:30 am and was baptized on the 31st of the same month.
Witnesses: (1) the bachelor Johann Gottlieb Kägler, legitimate _______ son of Georg Kägler, a ________ inhabitant here. (2) Johann Heinrich Schneider, mason and small householder here. (3) Miss Johanna Dorothea, legtimate third daughter of "Wiegans"? Erdmann W_________, mason and night watchman here.
My comment: Note that the child's third forename is "Gottlieb", whereas the father's third forename is "Gottfried".
0
Risposte
-
Thank you so much @Robert Seal_1 for your assistance with this translation. I appreciate your time.
0 -
You're welcome, Lynette.
0