Marriage translation request--Daniel
Squeezed between April 13 and April 14 is a marriage record for Conrad Wilhelm Daniel. Please confirm/correct this translation attempt. Thank you (Left column)
Same date (April 13) 1735 Ludwig Martin ??? elisabetha Catharina, married widower Conrad Wilhelm Daniels after 3 times proclamation .
Risposte
-
Hello Trish,
Here is my translaton which you can compare with yours:
On the same date [13 April 1735] Ludwig Martin with Elisabetha Catharina, surviving widow of Conrad Wilhelm Daniel, after three proclamations, were married.
Comment: hinterlassen Wittib = left-behind widow = surviving widow.
0 -
I am glad you were able to read that tight squeeze record.
hinterlassen and nachgelassen both mean 'left behind'?
From my research Conrad Wilhelm Daniel was married twice then died and his second wife Elisabetha Catharina ?Becker? remarried. So much confusion trying to track the records.
0 -
hinterlassen and nachgelassen both mean 'left behind'? -----> Yes
0