Translation request - Nickol
Franz Richard Nickol is the name, born October 25, 1862. I would like fully translate it for me please.
Image 99 #170
Thank you
Heidi Burkhalter
Commenti
-
Most of us don't have an Archion subscription. Can you post an image?
0 -
Will that work? Another person got most of it translated it for me but i am little lost with mother Christiane location? I've two records that show Planschwitz and person translated saying it Clanzschwitz? She may have been both places but How you translate it? Thank you.
0 -
This entry shows the mother's birth place as Clantzschwitz, which you can find in Meyer's Gazetteer without the extra T. https://s.meyersgaz.org/search?search=*zschwitz As you can see from the list in Meyer's, there are actually two Clanzschwitz, but no Planschwitz, so I'd go with the former as Christiane's location. And maybe check the previous transcriptions of the other records to see if they were mis-transcribed.
0 -
Thank you it interesting. Her confirmation record indeed show Planschwitz. Clantzschwitz is near Ostrau possibly lived there. Jahna is where they got married which isn't far from it.
I will visit both area in Germany and see. Thanks Sylvia.
0