Translation Please for Henriette Onade/Quade Death Record

Lisa Renz_1

Could someone please translate the complete record for the child of Henriette, Number 114, especially the last column where it mentions August Quade??

Henriette quade #2.jpg

Henriette Quade #114.jpg

Henriette Anade

[Henriette Quade]

GenderWeiblich (Female)RelationshipMotherChild[No Name]

Page number243;243AuthorEvangelische Kirche Groß Neudorf (Kr. Bromberg)City or DistrictGroß Neudorf

Thank You

Lisa

Robert Seal_1

Hello Lisa:

Translation:

Number: 114.

Year and month: November 1871.

Day of death: 29th.

At which place: Brzoza.

Name of the deceased: unbaptized daughter.

Age: 1 day.

Status of the deceased: [blank].

Status and occupation of the father: [blank].

Name of the father: [blank].

Name of the mother: unmarried Henriette Quade.

Male--Legitimate/Illegitimate: [blank].

Female--Legitimate/Illegitimate: [blank].

Illness [cause of death]: weakness.

How was the pastor convinced that the deceased was the person claimed to be: by the grandfather of the child workman August Quade.

Remarks: [blank].

Lisa Renz_1

Thank you! Robert

Robert Seal_1

You're welcome, Lisa.