Translation Request for Birth/Baptism record for Maria Catharine Loose, Part1 and Part 2.

J Compton

Loose, Marie Catharina, 2 Parts, 1 leftside, Baptism, 20 Jan 1885, Film #1897693, Img 148, Number 100, Familysearch.org..JPG

Loose, Maria Catharina, 2 Parts, 2-Rightside of baptism, 20 Jan 1885, Film #1897693, Img 148, Number 100, Familysearch.org..JPG

I need help with a translation of this birth/baptism record for Maria Catharina Loose. There is part 1 for the Left side and part 2 for the right side. This record was located on Familysearch.org, Film #1897693, Img 148, Number 100. The date is 20 Jan1885.. Thanks again for all your help. Janeen

sylviaelchinger1

Here's the translation, although it would help to have the full page to see the column headers -

Birth date - 17 January 1885 at 6am in Salfeld

Baptism date - 20 January 1885

Child's name - No. 100 Loose, Maria Catharina

Parents - Davis Loose, settler from Werchnaja, [Grosrucha?] and his wife Anna Catharina nee Tembel, both evangel[ical] Lutheran

Witnesses - Johann Georg Luft, Conrad Grünwald and Heinrich Luft

Note - columns at the end like this usually use a hash mark to denote male/female, legitimate/illegitimate, and Catholic/Lutheran. Without the headers, it's hard to determine what this hash mark means, but I'm guessing probably female.

J Compton

Thanks again for your awsome help! Next time I will provide a copy of the whole page. Learning as I go!! Janeen