Translation Request for Anna Elizabeth (Loose) Needens, obit, died 1937, Colorado.
I need some help with translating this obituary. It is for Anna Elizabeth (Loose) Needens and she died in 1937 in Colorado. The obit was located on Familysearch.org, American Historical Society of Germans from Russia Obituaries. I am so grateful for the assistance you provide those of us who do not read German. Thank you, thank you!!! Janeen
Commenti
-
Here is the translation -
Sister Anna Elizabeth Needens nee Loose was born on 25 August 1879 in Sailenfeld, Russia. In the evangelical Lutheran church she was baptized and confirmed by Probst Strauß. She joined in the bond of holy matrimony with Georg Needens on 27 December 1898. Pastor Geiring performed the marriage ceremony. Four sons were produced by this marriage. She came to America in the year 1906. The first destination of the trip was Fon du Lac, Wisconsin. The deceased lived in Ft. Morgan for about 30 years. Almost without exception she has been a member of our Christus parish. She was ailing for about one year. In the last two months she was very ill. One never heard her complain. She bore her cross patiently. Her husband took care of her in a loving manner. The end for the tired pilgrim came on Friday morning, 23 April, at one o'clock. She was able to sleep softly away into eternity. Her illness was heart problems. Grieving for her in deep pain are her husband Georg Needens, the sons David, Victor, and Daniel from Ft. Morgan, Georg Needens Jr. from Brush, two brothers Georg Loose in Ft. Morgan and Gottfried Loose in Denver, two sisters Katie Wagner in Greeley and Maria Asmus in Hillrose, nine grandchildren and many friends. She lived to be 57 years, 7 months, and 2 days. May the dear Lord comfort the grieving! Funeral text, chosen by the deceased: Revelations 7:13-17.
Ft. Morgan, Colo. B. H. Kißler, Pastor
0 -
Your translation helped solve a problem of who her brothers were and this also helped identify her sisters which led me to Anna's parents. Thanks again and again for your help!!!! Janeen
0