baptism, Nicolas, Fehmarn, Germany 1814
The following is what I could read, but would like help with the missing parts . Thank you veary much.
Nicolaus [space in bap] an illegitimate son of servant girl Tebbel Gertrud Roepke in Vatersdorf, daughter of Jochim Roepke , same place. She ___ vater ____ Hans Mildenstein in Lemkendorf; [2 1/2 lines I cannot read].
1811 born___ illegitimate daughter, [ 2 more lines I cannot read] Paul Nicolaus Serck ___
3 witnesses
1, Marin Lafrenz, Hauswirth in Vatersdorf
2, Marcus Marquardt, Hauswirth ___
3 frau Anne Margarethe Hopner Vatersdorf
Commenti
-
My edits in bold:
Nicolaus [space in bap] an illegitimate son of servant girl Tebbel Gertrud Roepke in Vatersdorf, daughter of Jochim Roepke , same place. She wanted to name as father Hans Mildenstein in Lemkendorf; however, the latter obtained a reservation (inhibitorium) against the use of his name, which therefore remains in suspensio (undetermined).
1811 in December this maid gave birth to an illegitimate daughter, who also did not yet receive a last name because the court case has not yet been decided, with the then alleged Paul Nicolaus Serck. See baptism record there.
3 witnesses
1, Marin Lafrenz, Hauswirth in Vatersdorf
2, Marcus Marquardt, Hauswirth daselbst [there]
3 frau Anne Margarethe Höpner also from Vatersdorf
0