bap of Magdalene, Fehmarn Germany in 1811

CherylNath

This is what I can read but realize there is much more to this record. Please help me translate it correctly. thank you

Magdalene Gertrud [space in record] illegitimate kind of single Tebbel Gertrud Ropke, daughter of Jochen Ropke in Vatersdorf, at this time____ Paul Nicolaus Serck-----vater of kind ___

Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C394-T3SY?cc=3015626

sylviaelchinger1

Here's the translation -

Magdalena Gertud [space] an illegitimate child of the servant girl Tebbel Gertrud Röpke, a daughter of Jochen Röpke in Vatersdorf, she is in a lawsuit with the recently married Paul Nicolaus /:see Marriage Register November:/ regarding the paternity of the child, so the surname remains in suspenso.

Baptized in my house.

Godparents:

1. Miss Emerentia Lafrenz }
2. Miss Dorothea Scheel } all 3 from Vatersdorf
3. Törgen Lafrenz, bachelor }