Death translation
I'm sorry I don't know how to add copy of death certificate.
Germany north Rhine Westphalia death index 1870-1940
Vol pa_3103_08421
Entry#70 Borbeck
Johann Franziska Neuhausen
February 10 1877
If someone could tell me how to add certificates, etc it would really help me in future.
Thank you!!
Commenti
-
At the bottom of the box where you wrote your question or if you comment on the thread, there is an icon for "upload image."
If the image is on the FamilySearch website or another website, not behind a paywall, you can copy and paste the URL into your post so others can access the image directly.
0 -
I copied from my heritage on to my email
0 -
You'll need to download the image from MyHeritage to your computer and then upload it to the post. You've only supplied the index, not the image.
0 -
Ok…thanks
0 -
0 -
Translation:
No. 70.
Borbeck, on the 11th of February 1877.
Before the undersigned civil registrar appeared today, personally known, the miner Gerhard Neuhausen, residing at Gerschede no. 10, and reported that Johanne Franziska Neuhausen, 10 weeks old, Catholic religion, residing at Gerschede no. 10, born at Gerschede, daughter of the informant and his wife Petronella, née Spittmann, died at Gerschede on the 10th of February of the year 1877 at 11:45 pm.
Read aloud, approved, and signed: Gerh[ard] Neuhausen.
The Civil Registrar: [signature].
Certified to be in agreement with the Main Register, Borbeck, on the 11th of February 1877.
The Civil Registrar: [signature]
My comments: Today Gerschede and Borbeck are part of the city of Essen. See the following map: https://en.wikipedia.org/wiki/Borbeck-Mitte#/media/File:Essen_Borbeck-Mitte_Lage.svg
Borbeck-Mitte is shown in red on the map and just north of this is Gerschede (outside of the red area).
Here is a link to a map for Gerschede: https://mapcarta.com/35565470
0 -
Thank you so vey much. Gerhard was a miner. They would move to Ohio soon after.
I appreciate your information!
0 -
You're welcome, Kathy.
Based on your knowledge that Gerhard was a miner, I edited my translation to reflect this.
0 -
Thank you.
I had never heard of Gerschede. The few things I have been able to find all listed Borbeck.
you have been very helpful!
0
