Translation Request Please - Schweigmann
Good morning,
Would one of you kind folks be willing to translate the attached birth record? Thank you in advance!
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/mettingen-st-agatha/KB006/?pg=123
Commenti
-
Good morning @Steve6960,
Translaton:
On the 20th of November 1824 in the evening at 10 o'clock a daughter of the merchant Herm Schweigman from his wife Maria Theresia Knille was born, and on the 21st of March 1824 was baptized and received the name Maria Hermana; her baptismal witnesses were Maria Anna Lünneman and Hein Schweigman.
Right-hand page:
Place where parents live: Osterbauer.
Number of the birth: 80 [80th birth recorded in this place this year].
Status of the daughter: Legitimate/Illegitmate: 40 (in the "Legitimate" column) [40th legitimate female recorded in this place this year].
0 -
Thanks for your help, Robert!
0 -
You're welcome, Steve.
0