Transcription and translation request, Eleonore Werner, d. 1846
Thank you again for all of your help in deciphering the death record for Michael Werner. This request is for his wife and my 4th ggm, Eleonore Werner, who died in Klingenberg, East Prussia in 1846. (I've been able to understand some of this based on the prior transcription and translation, but it's different enough that there are fields I can't figure out.)
Per the guidelines, I'm posting more of the page to offer context, but have also cropped out half of it, since apparently posting whole pages raises copyright issues. (I believe I've posted a full-resolution version, but if it's downsized after posting it, I can certainly post closeups of the image.) The only parts that I need are the header and entry number 6.
Commenti
-
Transcription:
Zahl der weiblichen: 6
Tag der Beerdigung: d 30t /dreißigsten/ November
Beerdigungsplatz: Klingenberg
Namen und Stand des Verstorbenen: Eleonore verwittwet Werner geboren ___
Tag und Stunde des Todes: d 27/siebenundzwanzigsten/ November 7 Uhr
Wohnort: Klingenberg
Alter: Jahr: 55 Monat: .. Tage: ..
Krankheit oder Todesart: Nervenfieber
Namen des Pfarreres dem d. Tod angezeigt: Kaulbars
Arztliche Hilfe: keine
Ueberzeugung des Pfarrers vom Tode: Augenschein
Minderjährige oder Erben: 5 major und 2 minor Kinder
Bemerkungen: ...
Translation:
Number of female [death]: 6
Day of burial: 30 /thirtieth/ November
Place of burial: Klingenberg
Names and occupation of the deceased: Eleonore widowed Werner born ___
Day and hour of death: 27 /twenty-seventh/ November 7 o'clock
Place of residence: Klingenberg
Age: 55 years .. months .. days
Disease or cause of death: typhoid fever
Name of the priest to whom death was reported: Kaulbars
Medical help: none
Priest's conviction of death: Examination by eye
Minors or heirs: 5 major and 2 minor children
Remarks: ...
1