Transcription and translation request, Michael Werner, d. 1837

PeterWerner3

I'm requesting a transcription and translation (both header and the record itself) of this Lutheran church record, for the death and burial of my 4th ggf, Michael Werner, from Klingenberg, East Prussia in 1837. I tried posting the entire page, as I was told this was the best practice, but apparently this was considered a copyright violation. I'm hoping this version is acceptable.

Thank you all again for all of your help with these transcriptions and translations. With your aid, I've been able to trace my German ancestry back through more generations and lines than I had thought possible when I began this project.

Ulrich Neitzel

@PeterWerner3

Transcription:

No.: 3

Vor- und Zuname des Verstorbenen: Michael Werner

Stand und Wohnort des Verstorbenen: Instm[ann]: in G. Klägerberg

Alter: 53 Jahr - Monat - Tag

Hinterlaßene Erben: 6. Söhne, von d.d. __ major: d 1. 8jahr: Tochter

Tag und Stunde des Todes: 1. April

Krankheit woran er verstorben: Brustentzündung

Kundigen, dem die Anzeige des Todes gemacht: . . .. 

Tag des Begräbnißes: 5. April

Kirchhof, wo er begraben worden: . . . .

Translation:

No. 3

First and last name of the deceased: Michael Werner

Occupation and place of residence of the deceased: Instm: in Gross? Klägerberg

Age: 53 year - month - day

Surviving heirs: 6 sons, of which __? adult 1 8-year-old? daughter

Day and hour of death: April 1

Disease from which he died: Lung inflammation

Person to whom the death was reported: . . . 

Date of burial: April 5.

Cemetery where he was buried: . . . .

PeterWerner3

Thank you! I think the place of residence is "G[ross] Klingenberg", in most records simply referred to as "Klingenberg", but probably being differentiated here from the smaller hamlet of "Neu Klingenberg".

Ulrich Neitzel

Yes, that's correct.