Help with translation of illegible marriage record

katherinehornbach

I can usually sort out the text of Latin church records, but this one has me flummoxed. I believe it is the marriage of Christopher & Sophia's daughter, but that's all I can figure out. Would appreciate any help you can provide. Thanks Kathy Hornbach

Ulrich Neitzel

@katherinehornbach

This is a birth record, not a marriage.

Transcription:

Anno millesimo octingentesimo vigesimo sexto? die __? vigesima sexta Februarii ejusdem vegesima quarta noctu hora circiter undecima infantem natum ex Sophia Wolf conjuge legitima Christophori Hornbach civis atque ludimagistri in filiali Einselthum nomine quae est Anna Elisabetha. levante Anna Elisabetha conjuge legitima Joannis Philippi ___?  -ine atque ferrario in eodem filiali, natam, ritu consulto? baptizani

Translation:

In the year 1826 on Februay 26th at about eleven o'clock at night a child was born to Sophia Wolf, the legitimate wife of Christoph Hornbach, a citizen and teacher in the filial parish Einselthum, whose name is Anna Elisabetha. Sponsor is Anna Elizabeth, the legitimate wife of John Philip ___?, ? and blacksmith in the same filial parish, .....?

I can't make sense of the end ("ritu consulto")

Ulrich Neitzel

@katherinehornbach

I see that I missed a part in the translation, sorry.

Here is the correction:

In the year 1826 on February 26th was baptized a child who was born on the 24th of the same month at about eleven o'clock at night to Sophia Wolf, the legitimate wife of Christoph Hornbach, a citizen and teacher in the filial parish Einselthum, whose name is Anna Elisabetha. Sponsor is Anna Elisabetha, the legitimate wife of John Philip ___?, ? and blacksmith in the same filial parish, .....?

katherinehornbach

Thanks so much! I'm surprised that Sophia was still having children at that age, hence I figured it had to be a marriage. Very much appreciate your help on this.

Kathy

katherinehornbach

Thanks for the addition! I appreciate your conscientiousness.