Translation help / Family table
I think these are my ancestors in the Wurttemberg Family Tables but I can barely make it out. I’m especially interested in person No. 3 (Elizabeth?) and what I’m guessing are her two children. I would be so grateful for a translation!
Katie in Tucson
Commenti
-
Here's the translation of this entry -
Birth day, month, and year [of the husband] - 11 March 1750
Head of Household - Johann Friedrich Rühle, B[ürger] u[nd] W[ein]g[ärtner] (citizen and vintner), died 6 Jan 1811
Marriage day, month, and year - 11 Nov 1794
House mother - Christina, died 16 Dec 1808
Birth day, month, and year [of the wife] - 27 April 1748
Father [of the husband] - the deceased Old Israel Rühle, W[ein]g[ärtner] (vintner)
Mother [of the husband] - the deceased Maria Barbara Werner
Father [of the wife] - the deceased Wilhelm Sigle, butcher from Gross Heppach
Mother [of the wife] - the deceased Margaretha nee [can't read] from Klein Heppach
[Comment under husband's parents] - lived in first marriage with Maria Catharina, daughter of Old Israel Strauß, member of the court, who died 2 March 1794. Children from this marriage [based on the dates below, this would be children 1, 2, 3]
Number of Name Birth Confirmation Marriage Death
Children or 1st Communion
1 Catharina Barbara 7 Aug 1774 fol. 209b
2 Margaretha 10 Aug 1777 in Waiblingen 1798
3 Elisabetha 26 Sept 1779 in Manolzweiler 1804
her illegitimate daughters
1 Anna Maria 19 March 1803
2 Friederica 8 July 1812
4 Magdalena 9 Nov 1781 fol. 168b
5 Friederica 26 Feb 1784 fol. 15a
6 Christina 16 Dec 1785 16 March 1789
7 Israel 12 Nov 1788 +
8 Johann Friedrich 24 Oct 1791
1 -
Thank you so much! I really, truly appreciate this translation. Elizabeth and her illegitimate daughter Fredericka are my ancestors. 😀
0 -
Neither FamilySearch nor Archion lists any records available for Manolzweiler, which is where Elisabetha was married. If you click on the Ecclesiastical tab in Meyers Gazetteer https://www.meyersgaz.org/place/20135026 it lists numerous towns in the vicinity of Manolzweiler. You could check to see if people from Manolzweiler were recorded in the church records of any of these nearby towns.
1 -
I would start searching in Winterbach WN
0 -
Thanks, @DeTe1955. Based on the link you posted, it turns out that Winterbach records are available on FamilySearch, and Elisabetha's marriage can be found here - https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQT-TKYX?i=70&cc=3015626&cat=300660 On 21 Feb 1804, Elisabetha married Christoph Kutterof, son of the deceased Johann Georg Kuterof, farmer in Manolzweiler.
And here's a link to the family page for Christoph and Elisabetha in Manolzweiler - https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSCV-TZXB?i=266&cat=300660 - this page says that Anna Maria emigrated to America, but I can't make out the year due to poor copy quality.
1 -
You folks are wonderful. Thanks for the help!
0