baptism request Maria Christina
I thought I posted this but I am not seeing it--I hope its not a duplicate request
Her death record said she was 40 in 1747. I absolutely can not find a marriage record with baptisms of children beginning in 1734 that provides her maiden name. So here is what I thing is her birth/baptism. there are two Maria Christina's on this film. Please translate . Thank you.
Migliori Risposte
-
Transcription:
Eodem ließen Hans Georg Carle und sein Hausfrau hier tauffen ihre Tochter Maria Chistina
Translation:
On the same day (Oct 30, 1707), Hans Georg Carle and his wife let their daughter Maria Christina be baptised here.
Note: Georg and Jörg are often used interchangably in registers. Jörg (Görg being the older form of this name) is a short form of Georg.
0 -
Transcription:
Den 30. 8ber liesen Jörg Schaus(?) und Elisabeth eheleute alhier tauffen ihr Söhnlein Johan Henrich Daniel.
So gehoben Henrich Schaus, Joh. Daniel schuster und Joh. Henrich metzgers tochter Maria Christina
Translation:
On October 30th, the husband and wife Jörg Schaus(?) and Elisabeth let their son Johan Henrich Daniel be baptised here. (I'm not sure, I think this refers to the godfathers and godmother:) Henrich Schaus(?), Joh. Daniel, shoe maker(s), and the daughter of Johann Henrich, butcher, Maria Christina
0
Risposte
-
Not much on this record but if Hans George appears one of her childrens baptism might provide the connection.
Thank you
0 -
Would you mind translating the record about this starting from 1707 date as it contains the name Daniel I am searching.
0 -
Thank you--I appreciate the extra translation. The Schaus family is also part of this family line. I did have a marriage record that I will now send for translation.
0 -
Good to know the name's indeed Schaus. I wasn't sure.
0