Translation Burial Record
I would greatly appreciate if someone could take a look at my translation and correct my errors or fill in the missing pieces (in German, if possible).
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:DQZS-2J3Z
Time of Death: Johann Buz, died March 16th, 1822 2:30pm
House Number: 4.6?
Name of Deceased (Parents): Mathias Butz & Salome Kruft (Kraft?)
Catholic/Protestant: Catholic
Male/Female: Male
Age: 30 years old, 1 month
Cause of death & manner of death: Scarlet Fever, buried on March 19th, 1822 here (Rosswangen)
Miglior Risposta
-
FamilySearch has indexed the marriage of Johannes Buz and Agatha Koch in 1819. His parents were Mathäus Buz and Salomea Kraft.
You have done pretty well on the translation. The only items I noticed were these:
House number: 4b
The priest actually wrote 19th Febr (by mistake) instead of Marz.
Note that if you right click on the image and save it to your computer, you can then open it with an image viewer and zoom in to get a better view. The image is pretty clear.
1
Risposte
-
The website of the record is not accessible (at least for me).
0 -
@Ulrich Neitzel The link takes me to the page where you can click on the picture. It's a record that requires you to be at a Family Search Center to view, do you think that is the issue? I do have a copy of the original, but obviously that's much hard to read. Is there another way I could send it that might make it work? Appreciate your insight and patience. Thank you.
0 -
@Ulrich Neitzel The link takes me to the page where you can click on the picture. It's a record that requires you to be at a Family Search Center to view, do you think that is the issue? I do have a copy of the original, but obviously that's much hard to read. Is there another way I could send it that might make it work? Appreciate your insight and patience. Thank you.
Yes, that's the issue. Most volunteers in this group are not close to or regularly at a FSC, So whenever a record is accessible only at a FSC you should add an image of the record with sufficient resolution.
1 -
@Ulrich Neitzel & @bobgreiner1 Thank you!
0 -
Corrected link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:DQZS-XPN2
The Community mangles links when they are on their own line.
0
