Translation Baptism Record
Would someone take a look at my translation and help correct my errors and fill in the pieces I missed? If possible, can you give me the German word if I made an error or missed it? Thank you!
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:DQ5Y-RPN2
No. Born in the 1854 Register: 27
Baptismal Name: Maria
Parents: Anton Maier, master mason in Herdtlingsweiler, citizen in ?, wife
Birth City/Town: Herdtlingsweiler
Birth Time: November 7th at 11am
City/Town & Day of the Baptism: Weiler on November 8th at 12pm
Priest Baptizing: Pastor Mark?
Baptism Sponsors: Aloÿs Binder, ?bauer from here and his wife Anna? Maria ?
Family Register No.: 302
Miglior Risposta
-
Hello @ccr1107,
Regarding your question about viewing the image: "It's a type of record that only can be viewed at a Family Search Center, is that the issue?" Yes, that was the issue. I, too, was able to get to the page with the abstract of the record but could not get to the actual image because I am working from home.
Here is your translation with edits shown in bold:
No. Born in the 1854 Register: 27
Baptismal Name: Maria
Parents: Anton Maier, master mason in Herdtlinsweiler [there is no "g"in this town name], bürgerlich in Grossdeinbach Pfarrei Wezgau [Wetzgau] = middle class citizen in Grossdeinbach, Parish Wetzgau; Rosina Beisswenger, wife.
Birth City/Town: Herdtlinsweiler
Birth Time: 7 December Nachts 11 = 7 December, 11:00 pm. [Nachts = at night]
City/Town & Day of the Baptism: Weiler on 8 December at 12pm
Priest Baptizing: Pastor Mark [correct]
Baptism Sponsors: Aloÿs Binder [maybe Bender], Rosselbaur from here and his wife Anna Maria Friedel.
Page number in Family Register: 302
Comment: I could not find an explanation of what a "Rosselbaur" is.
0
Risposte
-
Unfortunately the link you provided does not take me to the actual record.
0 -
@Robert Seal_1 The link takes me to the page of the record, but you have to click on the picture. It's a type of record that only can be viewed at a Family Search Center, is that the issue? I did download a copy of the record, but it is harder to read this way. Let me know if I can try something else, appreciate your time and patience.
0 -
@Robert Seal_1 Thank you as always, greatly appreciated! I also, could not find something for Rosselbaur. I'm going to reach out to my good friend in Germany and see if she has any ideas.
0 -
You're welcome @ccr1107.
If you get an answer from your friend regarding "Rosselbauer" please let me know. Thanks.
0