Gieß marriage translation request
Alas it is finally found. These records tend to be discombobulated in organization but at least persistence pays off. Please translate. There is much written here regarding this marriage and a couple ink spots Here is what i can read. Please assist and thank you.
January 21, 1679 ????Adam Gieß (under ink spots-his father was Johan Adam Gieß) ???????????(anxious to know what is written here) Johann Jörg Gieß ??????????Johanna (Or is that Johannetta) Elisabeth (hope you can decipher the father's name.
It was quite blurry to start with then cleared up. Hoping it showed up clear for you. Many thanks.
Miglior Risposta
-
What I read:
Den 21ten Januarii sind allhier in der Schloßkirche eingesegnet worden von H. Peter Feuerbacher Pfarrer? zu Dillheimb, Johann Jörg Gieß ____? und Koch allhier und dann Johannata Elisabeth Gräfliche(?) Kammerbediente.
Translation:
January 21st, 1679, were blessed here in the castle church by Mr. Peter Feuerbacher, pastor at Dillheim, Johann Jörg Gieß ____? and cook here and Johannata Elisabeth, count's chambermaid.
There are no names of the parents and no maiden name of the bride.
0