Transcription/translation please - Alswede
Jenealogy
✭✭
Looking for corrections/additions to my efforts for #42 (my 5th great grandmother):
1836
42. Fabbenstedt N. 65
Cathrina Ilsabein Gläsker u. Ölaer?
Leibist ??? ünd Wittwe das Johann Henrich Gläskers
86 jahre 6 monate
9 maj. kinder
zuhuted 10th April
stunde 7 ???
Enll???
13th April
Thank you! Jenny
0
Risposte
-
My corrections/additions in bold:
Cathrina Ilsabein Gläsker g[enannt] Höhner?
Leibzüchterin und Wittwe des Johann Henrich Gläsker
86 jahre 6 monate
9 maj[orenne] Kinder
zehnten 10ten April
Abends 7 Uhr
Entkräftung
13ten April
[cemetery:] Alswede
My comment: "Leibzüchterin" means a woman who received in-kind services such as housing, food, and care until her death.
0 -
Ulrich - thank you so much, especially for what the word "Leibzüchterin" means.
0