Burial Möller 1832
Would someone be able to look over my translation and fill in any missing pieces? I'm unsure of the occupation for the decreased. They may be saying he was a citizen and then his occupation, but I'm unsure. Also, I'm unfamiliar with the word used to describe his cause of death - it has something to do with old age. Thank you!
Original:
https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61229/images/0068948-00486?pId=7926188
Death Date: August 23, 1832
Burial Date: August 26, 1832
Name of Deceased: Schulzer? (village headman/constable/sheriff)? And ? ? Jochim Gottfried Adam Möller from Alt Gaarz, son of hausman? Heinrich Möller from Wendelstorf
Birth City/Town: Wendelstorf
Age: 93 ½ years old
Cause of death: Sch..wschn? old age?
Accidental death: blank, 32nd death in the register
Miglior Risposta
-
My additions in bold:
Death Date: August 23, 1832
Burial Date: August 26, 1832
Name of Deceased: The mayor and church elder (Der Schulze und Kirchenvorsteher) Jochim Gottfried Adam Möller from Alt Gaarz, son of the tenant farmer (Hauswirth) Heinrich Möller from Wendelstorf
Birth City/Town: Wendelstorf
Age: 93 ½ years old
Cause of death: debility of old age (Schwäche des Alters)
Accidental death: blank, 32nd death in the register
0
Risposte
-
@Ulrich Neitzel Thank you!
0