Need Help with Transcribing and Translating a Death Record for Caroline Babbel

Nancy Carroll Evans Crawford

Hello,

I am asking if someone could please transcribe and translate the record for Caroline Babbel above. I know that Friedrich Babbel is listed as her father but I am curious if it says what Caroline died from, and any other details that are helpful, such as who is her mother?

This record comes from Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1518-1921

Thank You,

Nancy Crawford

DeTe1955

@Nancy Carroll Evans Crawford

This is what I read:

29.

Den zwei und zwanzigsten /22/ August starb Caroline älteste Tochter des Unterförsters Friedrich Babbel in Rosenberg in einem Alter von 24 Jahren an der Auszehrung. [zehrung] und wurde am fünfundzwanzigsten /25tn/ ej[usdem] auf dem Kirchhofe zu Rosenberg begraben. Die Verstorbene ist nicht in unter ärztlicher Behandlung gewesen. Erben sind der Vater und ein uneheliches Kind Namens Henriette.

[Kirchenglocke] wurde 1 mal geläutet.

[Gebühr für Begräbnis in Höhe von ] 6 M[ark] 8 Pf[ennig] [wurde] bezahlt.

===

The twenty-second /22/ of August died Caroline eldest daughter of the forester Friedrich Babbel in Rosenberg at the age of of 24 years from emaciation and was buried on the twenty-fifth /25tn/ of the same month in the churchyard at Rosenberg. The deceased has not been under medical treatment. Heirs are the father and her illegitimate child Henriette.

[Church bell] was rung 1 time.

[Fee for funeral in the amount of ] 6 M[ark] 8 Pf[ennig] [was] paid.

Note: No info about her mother

Nancy Carroll Evans Crawford

Thank you very much. I think this is not the Caroline I am looking for because in 1921 my Friedrich Babbel was deceased. But I would have never know that if you hadn't translated the record for me. I appreciate your time you spent. Many thanks.