Transcription and translation of this birth record, please.

Tom Rohlfing

I'm interested in the bottom entry in this page of baptisms in this church record from Klammamsemmering, Vienna, Vienna, Austria. It's for Anna Maria Spiess

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61634/images/49345_b710399-00056?usePUB=true&_phsrc=mIQ2117&_phstart=successSource&usePUBJs=true&pId=18242054

Thanks so much,

Tom Rohlfing

Tom Rohlfing

Here's the link to the Ancestry.com page showing the information they extracted from the record. What I'm looking for is to confirm the info that Ancestry found (the handwriting is kind of difficult), and then find out what else is there, like the names of the parents of the father and mother, etc.

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/18242054%3A61634?tid=&pid=&queryId=bb56ddb928753a0c7ad099479c2b0238&_phsrc=mIQ2120&_phstart=successSource

Here's the info Ancestry included.

Name: Anna Maria Spiess

Gender: weiblich (Female)

Record Type: Taufe (Baptism)

Birth Date: 28 Mai 1822

Baptism Place: Klammamsemmering, Vienna, Vienna, Austria

Diocese: Vienna Industrieviertel

Legitimacy: Ehelich

Father: Mathias Spies

Mother: Anna Planner

Ulrich Neitzel

@Tom Rohlfing

Here come my edits and addiitons:

Name: Anna Maria Spiess

Gender: weiblich (Female)

Confession: catholic

Record Type: Taufe (Baptism)

Birth Date: 28 Mai 1822 5 a.m.

Baptism Place: Klamm am Semmering, Vienna, Vienna, Austria

Diocese: Vienna Industrieviertel (?)

Legitimacy: Ehelich (legitimate)

Father: Mathias Spies, son of Peter Spiess, master miller in T__itz, and Theresia née Rund(?), daughter of a hammersmith(?)

Mother: Anna Planner Schlannetdinger(?), daughter of master ____? in Neunkirchen, and Juliana née Gruber

Sponsor: Juliana ____ , wife of master ____ in Neunkirchen

My Comment:

The indexing "Diocese: Vienna Industrieviertel" seems a bit misleading. Klamm am Semmering is a hamlet about 90 km south of Vienna.

Tom Rohlfing

Thank you so very much, Ulrich, for that wonderful information. That will really help me continue to research this family.

JohnsonGreg

Peter Spiess might be in Ternitz.