1772 marriage record translation request

KristinKolk

Hello,

I'm requesting the translation of the marriage record for my direct ancestors in Latvia. It is difficult for me to make out any of the words. Thank you for your help!

Sincerely,

Kristin

Ulrich Neitzel

@KristinKolk

Transcription:

Der Hochwohlgeb[orne]: H[err] Baron Ludwig Friedrich v[on]: Heimbruch __isch kayserl: premier Lieutnant, bey dem löblichen Rehanschen Infanterie Regimente, mit der Hochedelgeb[ornen]: und tugendreichen Jungfer Tochter S[eine]r: Hochwohlehrwürden des ubbenornischen(?) H[errn] Pastoris, nahmens Clara Elisabeth Rahner(?). 

Translation:

The highborn Baron Ludwig Friedrich von Heimbruch, ___? imperial Premier Lieutnant at the praiseworthy Rehan Infantery Regiment, with the "hochedelgebornen" and virtuous maid daughter of His Reverend the Pastor of Ubbenor(?), with the name Clara Elisabeth Rahner(?).

Comment:

Various historical titles are used here, whose exact English equivalent I do not know:

• Hochwohlgeboren - title for a member of the nobility
• Hochedelgeboren - title for person of higher social status, but not noble
• Hochwohlehrwürden - titel for a member of the clergy

KristinKolk

Thank you so much for everything! The transcription and title descriptions are above and beyond, and so very much appreciated! This translation helps me tremendously!

Kristin