Requesting a translation for a marriage
Miglior Risposta
-
Transcription:
Johann Henrich Becker und Elise Catharina Leschhorn
Im Jahre Christi eintausend achthundert zwei und zwanzig, den einundzwanzigsten November, Nachmittags zwei Uhr wurden eingesegnet und getraut des Johannes Becker ehelicher Sohn, Johann Henrich Becker, alt zwei und dreißig Jahre und fünfzehn Wochen, mit des Johannes Leschhorn ehelicher Tochter, Elise Katharina, alt einunddreißig Jahre, acht Monate weniger fünf Tage. Zeugen waren Herr Präceptor Henrich und Nickolaus Spieß, welche dieses Protokoll mit mir unterschrieben haben,
P.J.R. Reitz, Pfarrvikarius, Nicolaus Spieß, Praeceptor Henrich
Translation:
Johann Henrich Becker and Elise Catharina Leschhorn
In the year of Christ 1822, November 21st, in the afternoon two o'clock were blessed and married Johann Henrich Becker, legitimate son of Johannes Becker, 32 years and 15 weeks old, with Elise Katharina, legitimate daughter of Johannes Leschhorn, 31 years, 8 months less five days old. Witnesses were the teacher Mr. Henrich and Nickolaus Spieß, who signed this record with me,
P.J.R. Reitz, parish vicar, Nicolaus Spieß, Teacher Henrich
0