Please Translate 1799 Baptism from Gross Guhrau, Prussia
Could you please translate the bottom half of the baptism record from 1799 in Gross Guhrau, Prussia for Maria Elizabeth? Also, if you can read the people who are witnesses below the baptism that might be helpful as well if you don't mind.
Thank you so much!!!!!!!!!
Jeff
Commenti
-
Transcription:
Groß Guhrau
Den 2ten August 1799 wurde aus diesem Dorfe des Erbschultzen und Ki__schmieds Gottlieb Lehmanns von seiner Frau Namens Anna Maria, gebohrene Südlerin, den 30ten Juli? Abends um 7 Uhr gebohrenes Töchterlein zur heil. Taufe gebracht und Maria Elisabeth genannt.
Taufzeugen:
- Fr. Anna Maria Trä__elin, Bürgerin in Falkenberg
- Fr. Anna Maria Südlerin, Br__rin in Meschele
- Gottlieb Lehmann, Schulhalter in Gr. Guhrau
- Gottfried Semmer, Fischer in Kirchberg
- Jungfer Maria Herschin in Tarnitz
- Georg Raschke, Freyg[ärtner]? in Gr. Guhrau
Translation:
Gross Guhrau
On August 2, 1799, a little daughter from this village was brought to the holy baptism who was born to the hereditary mayor and ___ blacksmith Gottlieb Lehmann by his wife Anna Maria, née Südler, on July 30, 7 p.m. She was named Maria Elisabeth.
Baptismal witnesses:
- Mrs. Anna Maria Trä__el, citizen in Falkenberg
- Mrs. Anna Maria Südler, ___? in Meschele
- Gottlieb Lehmann, schoolmaster in Gross Guhrau
- Gottfried Semmer, fisherman in Kirchberg
- Miss Maria Hersch in Tarnitz
- Georg Raschke, small farmer? in Gross Guhrau
1 -
@Ulrich Neitzel, Thank you so much!
0