Translation Request
Please help me with this record. I tried several scans and I am not sure this scan is good enough, so I have included the link on Family Search.
This is a marriage record for Paul Eppert and Maria Eva Herbst. The marriage took place 24 Feb 1873 at Klein Steinhiem, Offenbach am Main. The index information gives me Maria Eva's birthdate as 9 June 1839 and her parents as Franz Herbst and Eva Margaretha. I can tell that this record shows the mother's surname as Klein.
I am trying to determine if this is my Maria Eva Herbst and I am wondering if there is more useful information included in this document than what was indexed. My Maria Eva Herbst came from Eppstein, Frankenthal and her birth was 1 June and baptism was 4 June 1837 which is just a little different than what was indexed. My Maria Eva's parents were Franz Herbst and Eva Margaretha Klein which matches what I think I see in this document. If I am looking at the correct town on the map that this marriage took place at, I think it is about 94km from where my Maria Eva was born.
Does this record show where Maria Eva came from, or if her parents were deceased? Is there any other useful information? Any information about her spouse, Paul Eppert?
Thank you so much for taking time to look at this record. I know this record is not easy to read.
Commenti
-
Putting the URL on a line alone allows the Community software to mangle the URL. The URL is https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPFJ-KX5L
1 -
Translation:
In the year of Christ 1873, February 24, were married and priestly blessed in the daughter church in Klein Steinheim - after presenting certificates of the civil registrar of Hochdorf and Mundenheim in Rhenish Bavaria, the former dated 16, the latter 10. October 1872, that the marriage vows had been published in front of the respective parish halls, that they had been attached there and that no objections had been raised, after three proper proclamations in the Catholic parish church in Hochdorf, after the release certificate for the two spouses had been received from the Catholic parish office in Hochdorf, issued on the 20th of the current month, and finally after the observance of all canonical statutes - :
Paul Eppert, widowed for the second time, for years living as a cigar maker in Hochdorf, entitled to reside in Klein Steinheim, district of Offenbach, Grand Duchy of Hesse, born October 7, 1825 and
Maria Eva Herbst of Studernheim in Rhenish Bavaria, legitimate daughter of the deceased bricklayer Franz Herbst and his also deceased wife Eva Margaretha née Klein there, born June 9, 1839, formerly residing in Kleinenheim(?), later in Hochdorf.
Witnesses were Adam Iggert the first and Adam Iggert the second, both local citizens and cigar makers at Klein Steinheim, who signed the present protocol with the chaplain who married.
1 -
I think the witnesses are both Eppert not Iggert. Look at the signatures at the end of the record.
1 -
@Ulrich Neitzel You are amazing! Thank you so much for your help! I think that even though the birth date is just a tad off, this is my person. Her family was in originally found in the Eppstein records, but their home was in Studernheim. Everything else matches. Thank you once again!
0 -
@sylviaelchinger1 Thank you for your help!
0
