Latin Translation Request
Please translate this marriage record for Conrad Herbst and Anna Mussler on 17 February 1870 from the town of Eppstein.
Thank you so much for helping!
Commenti
-
This record was a Catholic record. I can see in this record, that Conrad Herbst's father was Franz Herbst and his mother was Margaretha Klein. I believe Anna Mussler's parents were Johann Henrich Mussler and Ann Maria (not sure of surname). Are all four parents deceased or just the fathers? Does this record give an occupation for Conrad Herbst? I believe, that even though this record is from Eppstein, Frankenthal, there are two references to Studerheim. Would that be their residence? Do I have this information correct and is there any other useful information in this document?
Thank you so much for helping me!
0 -
Transcription:
Anno Domini millesimo octingentesimo septuagesimo die decima septima Februarii praeviis trinis proclamationibus I. Sitzmann parocho in Eppstein matrimonio junxit Conradum Herbst catholicum et murarium in Studernheim, defunctorum conjugum Francisci Herbst et Evae Margarethae Klein filium solutum et Annam Mussler defunctorum conjugum Ioannis Henrici Mussler et Annae Mariae Bohn in Studernheim filiam solutam praesentibus testibus Ioanne Klein in Oggersheim et Simone Beffert in Studernheim. -
Translation:
In the year of the Lord 1870, on the seventeenth of February, after previous three proclamations, I. Sitzmann, priest in Eppstein, joined in marriage Conrad Herbst, a catholic bricklayer in Studernheim, the unmarried son of the deceased couple Franz Herbst and Eva Margaretha Klein, and Anna Mussler, the unmarried daughter of the deceased couple Johann Heinrich Mussler and Anna Maria Bohn in Studernheim in the presence of witnesses Johann Klein in Oggersheim and Simon Beffert in Studernheim. -
Comment:
I am not entirely sure about the initial of "Bohn" and "Beffert"; it might also be an "R".
2 -
Thank you so much! Now I have a time frame to look for Conrad’s parent’s death records.
0