Translation Assistance, Please
Good morning.
I would like to request a translation of the December 1859 baptism of Karl Adam Zeh, illegitimate son of Barbara Zeh, at the lower left: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPDX-482Z
Barbara and Karl sailed for the USA in October 1860, with his presumptive father, Franz Anton Wolf. https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVR3-CZ38
Many thanks.
Migliori Risposte
-
Side margin:
Nro 90.Den 2. Dezember, Karl Adam Zeh (unehelich)
# 90, 2 December, Karl Adam Zeh, (illegitimate)
Main entry:
Im Jahr Eintausend Achthundert neun und fünfzig
In the year 1859
den Zweiten Dezember mittags drei Uhr wurde hier
the 2nd of December midday, 3:00 was here
geboren und am achzehnten des selben Monats mittags
born and on the 18th of the same month, midday
zwei Uhr durch den untergezeighneten hier getauft:
2:00 by the undersigned here baptized
Karl Adam, unehelichen Sohn der ledigen Barbara
Karl Adam, illegitimate son of the unmarried Barbara
Zeh, Ehelichen Tochter des hiesiger Burgers und ?
Zeh, legititimate daughter of local citizen and ?
Johannes Zeh und der ? Anne
Johannes Zej and of ? Anne
Maria geb. Schchweiger? Pathen: Karl Hundthen,
Maria born Schweiger? Godparents: Karl Hundthen
der ? Bretten und ? Hill, hiesige
of ? Bretten and ? Hill, local
Bürger? beide ladig. Zeugen: Peter
citizens? both single. Witnesses: Peter
Stuell? und Kristina Hü?, hiesige Burger
Stuell? and Kristina Hü?, local citizen
und B
and ?
Weingarten, den 18 Dezember 1859
Weingarten, the 18th of December 1859
? Krunctholz? Pfr
? Krunctholz? Pastor
1 -
Translation:
In the year 1859, December 2, 3 p.m. was born here and on the 18th of the same month at 2 p.m. was baptized here by the undersigned : Karl Adam, illegitimate son of the unmarried Barbara Zeh, legitimate daughter of the local citizen and __? Johannes Zeh and the deceased Anna Maria née Sch__ger. Godparents: Karl Hund_ker of Bretten and Magdalena Hill, daughter of a local citizen, both unmarried. Witnesses: Peter Kuell and Christina Hücker, local citizens and farmers.
Weingarten, December 18, 1859
A. Krumbholtz, Rev.
2
Risposte
-
@wab1218 Many thanks for the quick assistance. Much appreciated.
0 -
@Ulrich Neitzel Many thanks!
0 -
A quick update - with the information you provided from the translation, I've been able to find Barbara's baptism and the marriage of her parents. The maiden surname of her mother appears to have been Schwaiger.
Thanks again!
0