Request for an 1819 Holzhausen-Externsteine birth translation please.
Please check my rough translation of this birth record:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJG-TSGG-9?i=21&cat=167734
film 008106438; image 22 of 392; left page 29; birth # 98
Johan Simon Freidreich Conrad; born 27 November 1819; baptized 5 December 1819; parents: Johan Simon Bree and Amalia Schneider; father is a farmer; child born in Holzhausen; house/farm # 40; not sure of the last column? 18 Banmad Plass 28 Christoph Möllering 38 Joh. Freid Todt
Miglior Risposta
-
Johan Simon Fridrich Konrad; born 27 November 1819; baptized 5 December 1819; parents: Johan Simon Born and Amalia Schneider; father is a farmer; child born in Holzhausen; house/farm # 40; Sponsors: 18 Conrad Plass, 28 Christoph Möllering 38 Joh[ann] Fried{rich] Todt
0
Risposte
-
Ulrich thank you for these translation corrections; I appreciate this very much. I may have found his sister born in 1818? Would you correct this translation and tell me if you think this may be his sister? The father's last name looks to be a different spelling?
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJG-TSG7-S?i=9&cat=167734
film 008106438; image 10 of 392; birth # 43
Sophie Katharine Henriette; born July 15, 1818; baptized July 19, 1818;
parents Johann Simon Breen and Amalie Schneider; father was a farmer; living at Holzhausen; house/farm # 45;
sponsors: 1. Henriette Florentine Siepmain? 2. Sophie Winderjadger? 3. Katharine Wilhelmine Müller
0 -
The image clip is rather fuzzy and I can't access the link, unfortunately. But the parents seem to be the same.
0 -
Is this image more clear?
And this is only the first half:
0