Translation request - Birth record of Klara Hoeckele
Fellow genealogy researchers,
I am looking for help to translate the birth record of my great-great grandmother Klara Hoeckele. She was born in the area of Renchen, Germany on Feb. 9, 1809. I found the record in Germany, Renchen, Catholic Church Books, Archdiocese of Freiburg im Breisgau, Taufen, 1791-1814, film #995097, image 218, right page, 3rd item. The image is attached. Thanks for your help.
Rich Horvath
Commenti
-
Transcription (Latin):
Hodie nona mensis februarii millesimi octingentesimi noni a me infra scripto baptizata est Apolonia Clara filia Antonii Hoekele muratoris et Barbara Bleiler conjugum et _ivium hujatum eodem die nata. Patrinus fuit Xaverius Behrle civis mercator hujas. matrina vero Ottilia Kostmeier uxor Josephi Pfetzer civis sartoris hujatis, qui omnes una meum praesente patre subscripserunt.
Translation:
Today, the ninth of the month February 1809 was baptized by me the undersigned Apolonia Clara, daughter of the mason Anton Hoekele and his wife Barbara Bleiler, who was born on the same day. Godfather was Xaver Behrle, a citizen merchant from here. Godmother was Ottilia Kostmeier, the wife of Joseph Pfetzer, a citizen and tailor from here, who all signed in the presence of me the pastor.
1