Transcription and translation requesr - Alswede

Jenealogy

Burial #88 shows a child of Joh Moritz [Röttger] Schapers, aka "the Altermann". At the end of the record, it appears to give his age. Can you please transcribe and translate so that I can understand how old the child was?

Thank you! Jenny

Ulrich Neitzel

@Jenealogy

Transcription:

den 6. Juli wurde des Altermann Schäpers aus Vehlage s. Söhnlein Johann Henrich beerdigt. Aet. 2 Jahr 43 Wochen

Translation:

On 6 July was buried the little son Johann Henrich of the [church?] elder Schäper from Vehlage. Age 2 years 43 weeks.

Jenealogy

Awe, that explains the large number for the "weeks". So much appreciated!

Jenny