Translation Request - typed Obits
I am in need of some help. I need the translation of these two obits. Thanks so much again for all your help and efforts to help me. Janeen
Commenti
-
Here's the translation of Christina Loose's obit -
Christina Loose was born in the town of Kraft, Russia, on 5 December 1874 and died in the hospital in Denver, Colo., on 19 March 1940. By God's grace she achieved an age of 65 years, 3 months, and 41 days. As a child she received holy baptism, and at the age of 15 was confirmed in the Lutheran church in her hometown. She entered into holy matrimony with Mr. Gottfried Loose on 15 November 1892. This marriage was blessed with five children. In the year 1906 the deceased came to this country with her family. First they lived in the state of Wisconsin and then in the state of Michigan. In the year 1910[?] they came to the area of Ft. Morgan, Colo., to farm there. Since 1928 she has lived in Denver. Sister Loose was a member of our parish and she loved the hour of prayer. We as a parish call out to her: Now rest is peace and see what you believed in Jesus your savior! Those who mourn her passing are: her heartsick spouse, her daughter, Mrs. Marie Scharton, her four sons, George, Jacob, Edward, and Alexander, nineteen grandchildren and many friends. God, who can comfort all, be with the loved ones to give them comfort.
Denver, Colo. C. Sauer, Pastor
0 -
Here's the translation of George Loose's obit -
George G. Loose, son of Gottfried and Christina Loose, was born on 9 November 1894 in Kraft, Russia, where he was baptized and, after thorough instruction in the truths of salvation, was confirmed. In 1906 he emigrated to America and spent over 53 years in Ft. Morgan, Colorado. He married Marie Gabel on 26 December 1914 in Ft. Morgan. They lived on a farm for many years before coming to the city. The deceased was a long-time member of the Christus Congregational Church in Ft. Morgan. On 1 April 1959 he went to the rest of the people of God as a result of a stroke. His pilgrimage lasted 64 years, 4 months, and 22 days. He is survived by his widow, his daughters: Esther Severn of Portsmouth, Va., Helen Fieback of Denver, Frieda Bostron and Betty Greenwald of Wiggnis [sic] and Dorothy Weber of Ft. Morgan; his sons: Robert, Ablert [sic] and Arnold, all of Wiggins; a sister, Marie Schorton of Denver; three brothers: Jakob, Edward and Alex, all of Denver; 19 grandchildren and one great-grandchild, as well as many friends. By the office of the undersigned, the burial took place from the Christus Church on 4 April at the Memorial Cemetery. Comfort, Lord, all those who sorrow.
Brush, Colorado Ruben G, Maier, Pastor i. V.
0 -
Thank you so very much for these translations. There were several questions that only these obits could provide the answers. Your talent and knowledge is greatly appreciated.
Janeen
0