Request for help with Birth Record Translation

Jennifer Chapman_5

Hello,

I'm hoping that you can add any important information to my rudimentary translation of this birth record. I'm assuming that Berta parents were not married since she is taking her mother's last name? It looks like her father was living in Bereritz which is about 20 miles from Anklam where the birth is being recorded?

Thank you for any insights you can provide.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-8RSZ-JH?i=380&cc=1874205&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A2HF6-CC2

Number 175

record-image_.jpg

Father. Carl Friedrich Schulz, Gardener in Bereritz in Mecklenburg

________________________________________________

Mother. Mathilda Ottilie Sophie Brehmer

Daughter. Berta Carolina Wilhelmine born 22 ___________________December

______2 1/2____. Baptized 25 _______________________ December

Witnesses or godparents ? 1 __________ Brehmer 2. Muller Brehmer 3. _________________

Stegemann — 415 ____________________

Ulrich Neitzel

@Jennifer Chapman_5

My additions in bold:

Father. Carl Friedrich Schulz, Gardener in Bereritz in Mecklenburg

has declared himself the father of the child at the baptism

Mother. Mathilda Ottilie Sophie Brehmer

Daughter. Berta Carolina Wilhelmine born 22 (twentysecond) December

in the afternoon 2 1/2 [2:30 pm] o'clock. Baptized 25 (twentyfifth) December

Witnesses or godparents ? 1 "Nadlerfrau" Brehmer 2. miller (Müller) Brehmer 3. "Reifer" (?)

Stegemann — 415 Brüderstr[asse]

Comments: "Nadlerfrau" means probably the wife of a needle maker, "Reifer" can be a ropemaker.

Jennifer Chapman_5

Thank you Ulrich Neitzel!

Jennifer

Ulrich Neitzel

Correction: the location of the father is Beseritz (https://www.meyersgaz.org/place/10157064), not Bereritz.