Translation/Transcription Request

PatriciaCook5

Hi,

Could someone please help me translating my 3rd great grandfather's baptism/birth record? It is the 3rd child, Andreas Pirner

In case the photo is blurry, here is the link to the page:

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/regensburg/nabburg/Nabburg006/?pg=42

Thank you so much!

Patricia Cook

sylviaelchinger1

The handwriting is a bit of a challenge, so here's the best I can do, with column headings for clarity.

1. Name des Kindes / name of the child - Andreas Pirner
2. Geburtsfolge, Name der Hebamme / Birth status, name of the midwife - leicht [easy], Ursula Pfeifferin
3. Name des Vaters, dessen Geschlechtsname / First and last name of the father - Paulus? Pirner
4. Stand des Vaters, Religion / Occupation of the father, religion - Bauer, Katolisch / farmer, catholic
5. Landgericht, Aufenthaltsort, Nro. des Hauses / District court, place of residence, house no. - Nabburg, Unteraich Nr. 8
6. Name der Mutter, Vor- und Geschlechtsname / Name of the mother, first and last name - Anna Pirnerin gebohren Meißnerin von [Rubendorf?] / Anna Pirner nee Meißner from [Rubendorf?]
7. Landgericht, Aufenthaltsort, Nro. des Hauses / District court, place of residence, house no. - Nabburg, Nabburg Nr. 8
8. Zeit der Geburt [can't read?] Monat, Jahr, Stunde / Time of the birth [can't read?] Month, year, hour - 20 Junÿ 2 Uhr früh 1808 / 20 June 2am 1808
9. Tauftag, Ort der Taufe, Landgericht / Day of baptism, place of baptism, district court - 20 Junÿ Nabburg Nabburg
10. Pfarrer, der Stellvertreter / Pastor, his proxy - Max Wolf [superi?] hier
11. Taufzeugen Vor- und Geschlechtsname, Stand, Aufenthaltsort / Baptism witnesses, first and last names, occupation, place of residence - Andreas Prothman Bauer von Gürnitz / Andreas Prothman farmer from Gürnitz
12. Stellvertreter Vor- und Geschlechtsname, Stand, Aufenthaltsort / Proxy, first and last names, occupation, place of residence - [blank]
13. Stand der Mutter, Religion / Occupation of the mother, religion - Bäuerin, katolisch / farmer, catholic

PatriciaCook5

@sylviaelchinger1 Thank you so much!!

Patricia

PatriciaCook5

@sylviaelchinger1

Regarding #2, Is ''leicht" referring to a birth with no complications?

sylviaelchinger1

Yes, that would be my interpretation.