Translation/transcription please - Alswede PR
#36 is the death and burial of Johann Henrich Rotcher. Can you tell me what the word that starts with "Leib..." as a descriptor of Johann Henrich is and means?
Thank you! Jenny
Commenti
-
Transcription:
Vehlage Numm 61. / 36. Der Leibzüchter und Witwer Johann Henrich Rötcher gestorben den 23ten begraben den 25ten, alt 83 Jahr. / Alter
Translation:
Vehlage No. 61 / 36. The retired farmer and widower Johann Henrich Rötcher died on the 23th [April 1783] and was buried on the 25th. Age 83 years / [cause of death:] old age.
Leibzüchter is a retired farmer who receives a pension in form of living space, naturals etc. Other words are Altenteiler, Ausgedinger
0 -
Thank you so much! Wondering if the pension with living space was for the farm he had formerly been living and owning?
0