Translation and transcription request
Hello, I'm uncertain, but hoping this is the baptism of Katharina, daughter of Justus Spiess and Maria Dorothea Schaetzel.
Commenti
-
Here's as much as I can make out for the transcription -
[left margin ]
14. Katharina Spieß, geboren den 30ten April, getauft den 10ten Mai
[body of record]
Nach geschehener Einschreibung in das Geburtsregister der Kirchgemeinde Guntersblum [can't read next 2 words] Ortsbürgermeister, ist Katharina Spieß, geboren den dreißigsten April Eintausend achthundert vierzig, heute den zehnten Mai Eintausend achthundert vierzig durch den unterschriebenen evangelischen Pfarrer dahier in Guntersblum nach den Gebräuchen der evangelischen Kirche getauft und in der Gemeinschaft aufgenommen worden.
Die Eltern dessen Kindes sind: Justus Spieß Bürger und Ackersmann dahier und dessen Ehefrau Maria Dorothea eine geborene Schätzel.
Taufpathe war: Katharina [Krineck?] Ehefrau des hiesigen Bürgers Wilhelm [Krineck?] eine geborene Knorr.
B. Weber, evangelische Pfarrer dahier
Translation -
[left margin]
14. Katharina Spieß, born 30 April, baptized 10tMay
[body of record]
After the inscription in the birth register of the parish Guntersblum happened,[can't read next 2 words] local mayor, Katharina Spieß, born 30 April 1840, was baptized today the tenth of May 1840 by the undersigned Protestant pastor here in Guntersblum according to the customs of the Protestant church and received into the community.
Parents of this child are: Justus Spieß citizen and farmer and his wife Maria Dorothea eine nee Schätzel.
Godmother was: Katharina [Krineck?] wife of the local citizen Wilhelm [Krineck?] nee Knorr.
B. Weber, Protestant pastor here
1 -
Thank you so much for your time and expertise!
0