Please translate these birth and death records for Thomas Freiß
This is a 1780 death record I think is for Thomas Conrad Freiß and his birth record. Thank you for assisting in the translations.
Third record I am hoping is Thomas Freiß
http://www.archion.de/p/c9b70255c8/
Miglior Risposta
-
@TrishAndersen Yes, that´s right.
0
Risposte
-
@TrishAndersen You've been writing Freiß and I'm sorry to say I kept reading it as 'Freiß' but in these records, I'm pretty sure it says 'Friess/Frieß'. There may have been an exchange of ei for ie at some point over the years.
Death Record:
Transcription:
Gfstein d 21ten 9ber
starb Thomas Frieß und 23ten 9ber
begraben alt 65 Jahr weniger
9 Monath 2 Tag.
Translation:
In Greifenstein, on November 21st,
died Thomas Frieß and was buried on November 23rd,
aged 65 years (minus?) 9 months 2 days.
Baptism record:
Child: Thomas Conrad Philipp
Parents: Philipp Conrad Frieß
and Catharina Elisabeth, man and wife in Greifenstein
Godparents: ? Wilhelm Heß, Moritz Hessen's eldest son, and Master Thomas, a bricklayer of the same, stood in for Johann Philipp Frieß, as well **** Philippina Romanin
0 -
Can you confirm the dates of birth and baptism for Thomas Conrad Philipp on this 1715 record? Thank you
23 December birth
29 December baptism
0