May I please get a translation of this record? Thank you.
Risposte
-
Here's the translation -
No. 28
Bündheim on 21 March 1910
Before the undersigned civil registrar appeared today, personally known, the midwife Mrs. Helene Willgeroth, residing in Bündheim, Prinz-Albrechtstraße 135 and declared that Minna Auguste Henriette Loof, nee Wrede, wife of the miner Franz Wilhelm Karl Loof, both Lutheran religion, residing in the home of her husband in Bündheim, Bergstraße 245, gave birth in Bündheim in the home of her husband, to a son on 19 March 1910 at 2:30pm and that the child was named Ernst August Karl. Mrs. Willgeroth declared that she was present when Mrs. Loof gave birth.
One printed word crossed out above.
Read, approved, and signed,
H. Willgeroth
The civil registrar
F. Schünemann
There are two stamps underneath these signatures. The one on the left indicates the marriage date for Ernst August Karl - civil registration No. 31, 1932 in Bündheim. The stamp on the right indicates his death, civil registration No. 1178 in 1970 (looks like 4 July?) in Göttingen.
0